英国斯特林博物馆发布指南 呼吁提高复制品价值

来自英国斯特林大学的萨利•福斯特（Sally Foster）和希恩•琼斯（Siân Jones）是“复制品的新未来”项目的领导者

　　英国斯特林大学的一组研究人员近日发布了一份指南，旨在增强复制品的原真性，提高复制品的价值及意义。

　　“复制品的新未来”项目呼吁各大博物馆意识到复制品“本来就是原创物品，它们也有值得讲述的故事。”

　　该指南从5个方面概述了了解和保管复制品的关键原则：对价值的理解；复制品相关知识及理解；为复制品谋未来；更广泛的公共利益；打造新的复制品。

　　该项目是由来自西北欧的研究人员、博物馆策展研究人员和文物遗产从业者共同创建，旨在考虑一项新研究的影响以及复制品对于文物遗产和博物馆实践的价值，该研究把原真性看做是一种“社会调节的体验”。

　　萨利•福斯特是斯特林大学历史学的高级讲师，她和本校历史文化遗产学教授希恩•琼斯共同创建了“复制品的新未来”项目。萨利•福斯特说：“历史文物复制品广泛应用于历史文物古迹以及博物馆，通常用于应对原物面临的挑战，比如原物破损、毁坏或是文物需要归还。”

　　 “但是复制品的内在意义及匠人制作复制品时所注入的创造力、技术以及工艺背后的故事，通常都被忽略了，因为这些复制品仅仅被视作缺失的‘原物’的替代品。”

 　　“复制品可以挑战人们的原真性观念和价值观，质问人们的文物遗产和博物馆实践，承认人类的技术、工艺、激情以及看待世界的方式被低估。若是忽略、缺少复制品或是不采纳新的方法创造复制品，复制品便难以发挥这些潜能。”

　　该指南提出的原则之一就是复制品应当和其他原物及场所受到同等重视。其中还指出，合适的话，这可能包括复制品登记入册、保存、出售以及处理。

　　珀斯文化与金罗斯博物馆临时馆长兼藏品临时主管吉利安•芬德利说：“复制品的新未来项目迫切需要重新调整博物馆看待复制品的方式，并为研究和阐释这些物品指了一条明路，这实在是令人兴奋。”

 　　“这份指南也是一个非常宝贵的工具包，博物馆内文物通常涉及不同的藏品类别和学科，故而博物馆迫切需要采取一致的方式保管文物，而这份指南便能实现这一点。”

　　该指南是在斯特林和爱丁堡举办的3个研讨班期间完成的，这些研讨班的举办得到了苏格兰国家博物馆、英国古迹遗址保护协会和苏格兰人文艺术遗产中心研究生院的支持。

（罗雪 译自英国博协网站）