美国博物馆联盟2014年度“展览标签写作卓越奖”揭晓

　　“展览标签写作卓越奖”由美国博物馆联盟（AAM）于2008年设立，由AAM 策展人专委会、AAM教育专委会、展览开发与设计专委会、华盛顿大学博物馆学研究生课程等联合主办。该奖项旨在认可与鼓励优秀的展览标签撰写者与编辑，从而为高质量的标签写作提供标准与启迪。评审团由各专委会代表、往届获奖者、华盛顿大学研究生组成。2014年，该奖项共收到来自美国59家博物馆、美术馆、动物园等180余份参赛标签。

　　近日，AAM《博物馆》杂志公布2014年度“展览标签写作卓越奖”获奖名单、标签内容及评委点评如下：

　　1. “自然实验室”展，洛杉矶郡自然历史博物馆
　　• 作者：Kathy Talley-Jones，洛杉矶郡自然历史博物馆，作家、阐释规划师
　　• 编辑：“自然实验室”团队；Kim Baer设计协会；Corolyn Wendt，自由文字编辑、校对
　　• 目标观众：一般公众
　　• 标签类型：展览说明
　　• 获奖标签：“城市新成员”

 城市新成员

　　8月14日，8:30p.m.

　　9岁的Reese在他所居住的查特斯沃思街区找寻蜥蜴。他是跟踪爬行动物的老手，已经徒手逮住过N只蜥蜴了。

　　他今晚逮到的蜥蜴将记入史册。

　　Reese当时就意识到这只蜥蜴与众不同。他向博物馆提交了照片，得知这只蜥蜴是洛杉矶有记录的第一只地中海蜥虎。

　　• 评委点评：“我一看到标题“城市新成员”和日期就立刻被吸引住了。我很好奇，然后就沉浸在Reese愉快的故事和他对蜥蜴的热爱中。好像我认识这个孩子。作者加入了几个生动的细节就让Reese真实起来，比如“徒手逮住过N只蜥蜴”。另外，作者惜字如金，只用了那些将故事推向高潮的词汇。简短的句子搭建出对结局的期待。我觉得自然中心用这种办法真是棒极了，感谢展览团队如此精心的策划。”——Jenny-Sayre Ramberg

　　2. “Bunky Echo-Hawk：现代战士”展，菲尔德博物馆
　　• 作者：Amy Schleser，展览开发人员
　　• 编辑：Sarah Crawford，展览开发人员；Matt Matcuk，展览开发部主任；Bunky Echo-Hawk，策展人；Alaka Wali，策展人
　　• 目标观众：中学生以上
　　• 标签类型：展品说明
　　• 获奖标签：“本地青少年自杀率高于全国平均3—7倍”。

 本地青少年自杀率高于全国平均3—7倍

　　“这幅画的模特是我的女儿——她的脚和鞋子。仅仅想到她生活在这片土地上，就让我很情绪化。但我们越来越多的孩子选择自杀。

　　我们悲痛的过去并不遥远，仅100年，并且它还在影响我们。我们的孩子出生在跨代贫穷中，失去了希望。

　　我们需要行动了。”

　　——Bunky

　　布面丙烯
　　Bunky Echo-Hawk
　　2013年
　　Bunky Echo-Hawk出借品

　　• 评委点评：“我可以用我从未使用过的方式体验艺术，思考艺术——以及艺术存在的真实世界。艺术家强行让我们思考过去、现在和未来。因为它发自内心（标签以及绘画本身），因此更具感召力。”——Beth Kaminsky

　　3. “基因组：破解生命密码”展，华盛顿国立自然历史博物馆　
　　• 作者/编辑：Elizabeth Jones，国立自然历史博物馆展览作者
　　• 目标观众：一般公众；华盛顿游客；家庭
　　• 标签类型：展览说明
　　• 获奖标签：“见见你的基因组”

你的身体内所有活着的事物就是一整套说明，告诉你如何成长和生活。

　　我们身体里的基因组

　　见见你的基因

　　人类的基因组就是由30亿个扭曲、阶梯状的DNA分子写就的说明手册。数量庞大却个体微小，你的身体中的每个细胞都有一套备份着一套。

　　• 评委点评：“标签语言优雅而紧凑，切合所描述的主题。它引领着读者从普遍的声明走向我们身体中每一个细胞。”——Benjamin Filene

　　4. “鸟类的秘密生活”展，密歇根大学自然历史博物馆
　　• 作者：Joseph Dresch
　　• 编辑：Eugene Dillenburg，密歇根大学自然历史博物馆展览部助理主任
　　• 目标观众：大学生；一般公众
　　• 标签类型：展品标签
　　• 获奖标签：

这只鸟知道女人要什么

　　雄性鹌鹑通过快速地献上一点食物来吸引伴侣。这种仪式叫做“珍馐博佳人”，好似一场比赛，献食速度最快的鸟儿通常能赢取雌性的芳心。

这只鸟可以平息怒海

　　希腊传说中，一位水手和他的妻子被诸神变为翠鸟，他们花了14天时间平息了大海才得以安巢。妻子名为“Alcyon”，是“halcyon”的词源，而后者意为太平的时光。

　　……

　　• 评委点评：“这些标签五花八门读起来十分有趣。我们想象观众在展柜前驻足阅读，呼唤同伴一起来看的样子……标签很随意，就像冷天气里一杯可爱的热巧克力，让人愉悦而兴奋。”——Jenny-Sayre Ramberg

　　5. “美国印象派”展，旧金山迪扬博物馆
　　• 作者：Ben Erickson，诗人
　　• 编辑：Emma Acker，旧金山艺术博物馆美国艺术部助理策展人；Timothy Anglin Burgard，旧金山艺术博物馆美国艺术部助理策展人主管；Devorah Major，迪扬博物馆“展厅里的诗人”项目
　　• 目标观众：所有年龄层
　　• 标签类型：展品标签
　　• 获奖标签：
 

　　George Wesley Bellows（1882—1925）
　　Waldo Peirce，1992年
　　布面油画
　　查理斯信托、迪扬博物馆协会资助，博物馆购买
　　67.23.1

　　不要背叛情绪

　　Ben Erickson，奥龙尼小学四年级学生
　　画我
　　坐在木椅上
　　手握一把拐杖

　　画我
　　穿着暗棕色的外套
　　和蓝绿色的毛衣

　　画我
　　黄色的手
　　搭在酒红色的帽子上

　　画我
　　不要背叛情绪

　　• 评委点评：“这个标签/这首诗让我想见到这副幅画作，让我想和四年级的孩子一起去那里体验艺术品——仔细看他的脸和所有细节。我能从他的表情中看到情绪吗？以绘画对象的身份与艺术家对话，这个视角非常绝妙、自然、有趣。”——Beth Kaminsky

　　6. “自由的浪潮：特拉华河畔的非洲人形象”展，费城独立海港博物馆
　　• 作者：Ellen Snyder-Grenier，REW&Co公司主管；Tukufu Zuberi，宗族关系教授、宾夕法尼亚大学社会学与非洲学教授。
　　• 编辑：Craig Burns，独立海港博物馆总策展人；Keith Ragone，Keith Ragone工作室展览设计师。
　　• 目标观众：一般观众；学校团体（初中及高中）
　　• 标签类型：展品标签
　　• 获奖标签：
 

　　待售

　　费城奴隶市场
　　人群中，你高高站立。
　　每个人都在看你，检查你。
　　一个男人喊道，你不懂他的语言
　　你茫然无知。
　　人们向他喊回去。
　　他叫喊。他们叫喊。他叫喊。
　　然后，你的胳膊下，你的孩子被撕扯出去。
　　而你，带着铁链。

　　• 评委点评：“短短数语，这个标签就达到了移情的效果。第二人称‘你’迫使读者将感情个人化。‘叫喊’的重复加深了我们对骚乱的恐慌。故事很简单，却痛彻心扉。”——Benjamin Filene

　　7. “科罗拉多封沉的历史”展，丹佛科罗拉多历史中心
　　• 作者：B. Erin Cole，国家历史学家
　　• 编辑：Steve Grinstead，总编；William Convery，国家历史学家
　　• 目标观众：老年观众；家庭
　　• 标签类型：概念标签
　　• 获奖标签：
  

追上那辆车！

　　历史调查中我们发现，我们的街区曾经是丹佛热闹的“汽油港”的一部分。百老汇街和林肯街上满是汽车经销商、车库和修理厂。随着丹佛市发展，十二街和百老汇街从居民区变成了工作和购物区。

　　第一批汽车是在19世纪90年代驶入丹佛，那时候人们只能到马厩或自行车店中购买汽车。1916年，Alfred O’Meara开了一家福特汽车经销店，其他经销商慢慢加入，开始在奢华的展厅里销售最新款汽车。直到上世纪60年代，很多郊区经销商开始抢夺客户，丹佛的汽车行业才繁荣起来。

　　• 评委点评：“在一处独立的空间中，这个标签将美国一个世纪的历史浓缩为一个段落，宛若时空胶囊。我喜欢标签中指名道姓，因为是人创造了历史；也喜欢它使用了一些可以让人感受到那个时代速度、声音和气味的词汇，比如‘驶入’、‘汽油港’。”——Benjamin Filene

　　8. “真正的西北：西雅图之旅”展，西雅图历史与工业博物馆
　　• 作者/编辑：Judy Rand，Rand & Associates LLC公司主管
　　• 目标观众：西雅图地区年轻专业人士（25—40岁）；家庭；成人观众
　　• 标签类型：展品标签
　　• 获奖标签：

清洁分娩套装

　　一块香皂。一张铺在母亲臀部下的塑料床单。一片切开脐带的刀片。缝合的线绳。一张接生指导10步图解。在尼泊尔偏远的农村，90%的孩子生于家中。这个套装拯救着生命。

　　• 评委点评：“清晰、直接、朴实、吸引人。我看着这个套装盒，罗列着里面琐碎细小的家用物品，突然，它不再普通了…… 作者并没有指导我们应如何感受，或指导我们看哪些细节。他只是将我置身套装盒前，置身尼泊尔乡村的事实面前，置身这些女性面临的挑战面前——让我自己去思考这对我、对这个世界意味着什么。”——Jenny-Sayre Ramberg

　　9. “勒德洛的孩子：战争区的生活（1913—1914）”展，历史博物馆
　　• 作者: Dawn DiPrince，普韦布洛历史博物馆
　　• 编辑：William Convey，国家历史学家；B. Erin Cole，助理国家历史学家；Steve Grinstead，总编
　　• 目标观众：带孩子参观的父母、祖辈；7岁以上
　　• 标签类型：概念标签
　　• 获奖标签：

1914年4月19日

　　庆祝日，暴风雨酝酿

　　大屠杀前一日，勒德洛的家庭正载舞欢宴，举办棒球比赛来庆祝希腊复活节。希腊的矿工们奏响曼陀罗，烤上羔羊肉，分享他们神圣的节日。阳光明媚，孩子们在雪未化尽的地里游戏。

　　不远处，骑着马的国民警卫队嘲弄着矿工：“你们今天好好庆祝，明天该轮到我们了。”

　　• 评委点评：“这个标签内容翔实，很戏剧，很有力。这些细节简明快速，即设定了场景，也告诉了我们很多关于矿工文化的信息（希腊复活节、棒球、曼陀罗、羔羊肉、孩子）。家庭场景充满人情味，却被一声威胁性的嘲笑突然截断。”——Benjamin Filene

　　10. 提示语，旧金山探索馆
　　• 作者/编辑：Kevin Boyd，探索馆高级科学作家
　　• 目标观众：所有经过探索馆户外免票区的观众
　　• 标签类型：展品标签
　　• 获奖作品一：
 

一切
远离一切

　　• 评委点评：“小小的标签聪慧，简单，却让我思考。的确如此，如同我站在那里，我同意‘一切’和‘远离一切’的箭头吗？我的‘一切’和‘远离一切’又在哪里？我沉思。古怪而精灵的智语一下就获取了路人的关注与想象，不仅让人会心一笑，还可能会吸引更多人走进探索馆。在博物馆周围也贴置标签不失为明智之举——我们都加入进来吧！”——Beth Kaminsky

　　• 获奖作品二：

装饰性系船柱。请不要泊船。

　　• 评委点评：“装饰性系船柱。请将我从地上捡起来。我爱极了这个标签，它让我开怀。如果我在场的话我会拍照发给朋友，并且会找到更多这样有趣的标签。我真希望这些标签是我写的。”——Jenny-Sayre Ramberg

（李慧君 编译自美国博物馆联盟《博物馆》杂志2014年11/12月刊）