美國國立非裔美國人曆史與文明博物館積極籌備新館開館

　　Lonnie Bunch是國立非裔美國人曆史與文明博物館的創始館長，博物館将于今年9月24日正式開館并将邀請奧巴馬總統為新館剪彩。

　　新館開館之日指日可待，但Bunch館長還有很多問題需要處理。博物館的設計每天都會有新問題出現，還有人才雇傭問題，館内仍在讨論哪些職位需要雇傭員工和應該雇傭誰，開館當天活動的細節問題也急需商讨。

博物館2015年夏天仍然在建設之中。博物館官員們希望在2016年4月份建設将會完成。 (Andrew Harnik/Associated Press)

　　需要解決的問題還包括籌措四千萬美元的資金，雖然這隻占總共兩億七千萬投資的一小部分，但仍是一筆不小的費用。除了資金問題，Bunch館長還有許多其他問題擺在眼前，開幕的11個展覽中包括超過3000件的文物，其中有Chuck Berry的凱迪拉克，還有Harriet Tubman的贊美詩——這些全部都要放進那座位于國家廣場14街到15街的占地40萬平方英尺的建築之中。

　　“問題在于我們是在進行一場長達十年的全速短跑而不是十年的馬拉松。” Bunch館長談道，“你一邊跑一邊想終點就在前方，但事實卻并非如此，你隻跑了80碼，仍然剩下20碼沒有跑。”

　　博物館的建造已經基本完成，Bunch館長期望四月初會全部完成。到那時，館員們将開始全速布置陳列展品。他還提到，現在隻可以放置那些對陳列環境要求不高的文物，如Berry的紅色跑車，等到展館内部溫濕度環境達到标準後才可以放置剩下的一些比較脆弱的文物，這将成為一項大工程。

　　有些文物已準備好等待展出，其他的文物則在等待特殊設計的展櫃。還有很多設計圖、展闆、134個視頻及音頻需要布展。“做展覽就像布置戲院一樣，” Bunch館長說，“兩天前展館還像地獄一樣，但當觀衆們走進之後，他們會感覺展館幾個月前就一直是這樣子了。”

　　“戲院的後台”正在緊鑼密鼓地工作之中，這個後台位于距離館長辦公室12英裡遠的馬裡蘭州郊區。這裡有溫濕度恒定的實驗室，很多館員及專家正在加班加點以确保博物館準時開放。

　　Reneé Anderson是博物館的藏品管理處主任，她負責展品檢查和修複，以确保每一件展品都能被展出。經過這些程序後，展品将會被包裝并安全運送到博物館去。

　　實驗室的頂部安裝着排氣管和明亮的電燈。一部分文物修複師們在修複繪畫和其他脆弱的文物，另一個角落裡修複師們正在修複一件大型的木質文物，這項工作既包括藝術也包括科學。Anderson主任戴着保護手套正在處理一件美國内戰時期的步槍，這件文物将在軍事曆史展廳展出。這支槍曾被二十六步兵團一個非裔美國人所組成的軍團中的士兵所使用，這杆槍雖然被修複過但卻并不完美。“我們并不想去掉它的磨損，而是保留它外觀所帶來的時代感和曆史感。”Anderson主任介紹說。

Reneé Anderson，博物館的藏品管理處主任正在向展覽部副主任展示一件内戰時期的步槍，這杆步槍曾經屬于Walter Denning。這架步槍是将要展出的三千件展品之一。(Jahi Chikwendiu/The Washington Post)

　　其他的許多物品必須要經過修複來保護他們免受更深的磨損。一個馬薩葡萄園島的度假村住宿登記簿被拆成兩半，在将膠帶和其餘部分從脆弱的紙張去掉後，這本書将會被修複人員重新粘在一起并展出，這個度假村在20世紀三十年代曾經招待過很多非裔美國家庭。在另一張桌子上，一位技術人員正在修複縫補文物編号2014.30.3，這是Roy Campanella的棒球捕手手套。

　　一些陳列問題也需要處理，如果在二戰中犧牲的第一位塔斯克基飛行員用過的行李箱要被打開展出的話，那将會需要輔助支撐以防止損壞。（譯者注：塔斯克基飛行員是指在阿拉巴馬州塔斯克基進行飛行訓練然後參加二戰的非裔美國籍飛行員）　　

藏品管理處主任Reneé Anderson正在處理約1913年布法羅士兵的聖經和1966年的阿拉巴馬州的黑豹黨手冊(Jahi Chikwendiu/The Washington Post)

Linda Landry （左），Anderson（中），及Laura Manaker正在檢查曾被Ernie Robinson用過的1971年的馬鞍。他是Black Stuntman協會的創始人。這個馬鞍是博物館三萬五千件藏品之一。(Jahi Chikwendiu/The Washington Post)

　　Bunch館長将會緊密督導之後幾個月的工作，他還将會檢查每一個與曆史物品同時展出的相關視頻及展覽的最後設計。

　　此外，還有前文曾提到過的四千萬美元的籌款。上個月，史密森基金會董事David Rubenstein向博物館捐助了一千萬美元，富國銀行集團之後也捐助了一百萬美元。“最後的籌款期想做得比最初時好” Bunch館長談到大額捐款時說 。Rubenstei的捐款如一場及時雨，“我想幫助博物館在開館前達到籌款目标，希望我的捐助行為會被更多人效仿”凱雷集團聯合董事長Rubenstein說。

　　九月份的開幕儀式也是另一個首要任務，Bunch館長和他的員工們正在籌劃開幕周應舉辦多少個活動及開幕第一年的活動計劃。博物館的175位員工現在在位于國家航空航天博物館附近的馬裡蘭大道辦公，也必須搬到新的博物館裡來。Bunch館長意識到無論他們計劃得有多周密，這最後幾個月的任務都會非常繁忙。

　　當談到如何激勵館員及如何讓員工們認識到他們的成就，館長說他告訴員工“八個月後，美國總統會來為博物館開幕剪彩，所有人都應該深呼一口氣并享受一下這個成就。”

（李雨陽譯自 華盛頓郵報 作者：Peggy McGlone）