美國博物館聯盟2014年度“展覽标簽寫作卓越獎”揭曉
“展覽标簽寫作卓越獎”由美國博物館聯盟（AAM）于2008年設立，由AAM 策展人專委會、AAM教育專委會、展覽開發與設計專委會、華盛頓大學博物館學研究生課程等聯合主辦。該獎項旨在認可與鼓勵優秀的展覽标簽撰寫者與編輯，從而為高質量的标簽寫作提供标準與啟迪。評審團由各專委會代表、往屆獲獎者、華盛頓大學研究生組成。2014年，該獎項共收到來自美國59家博物館、美術館、動物園等180餘份參賽标簽。
近日，AAM《博物館》雜志公布2014年度“展覽标簽寫作卓越獎”獲獎名單、标簽内容及評委點評如下：
1. “自然實驗室”展，洛杉矶郡自然曆史博物館
• 作者：Kathy Talley-Jones，洛杉矶郡自然曆史博物館，作家、闡釋規劃師
• 編輯：“自然實驗室”團隊；Kim Baer設計協會；Corolyn Wendt，自由文字編輯、校對
• 目标觀衆：一般公衆
• 标簽類型：展覽說明
• 獲獎标簽：“城市新成員”
城市新成員
8月14日，8:30p.m.
9歲的Reese在他所居住的查特斯沃思街區找尋蜥蜴。他是跟蹤爬行動物的老手，已經徒手逮住過N隻蜥蜴了。
他今晚逮到的蜥蜴将記入史冊。
Reese當時就意識到這隻蜥蜴與衆不同。他向博物館提交了照片，得知這隻蜥蜴是洛杉矶有記錄的第一隻地中海蜥虎。
• 評委點評：“我一看到标題“城市新成員”和日期就立刻被吸引住了。我很好奇，然後就沉浸在Reese愉快的故事和他對蜥蜴的熱愛中。好像我認識這個孩子。作者加入了幾個生動的細節就讓Reese真實起來，比如“徒手逮住過N隻蜥蜴”。另外，作者惜字如金，隻用了那些将故事推向高潮的詞彙。簡短的句子搭建出對結局的期待。我覺得自然中心用這種辦法真是棒極了，感謝展覽團隊如此精心的策劃。”——Jenny-Sayre Ramberg
2. “Bunky Echo-Hawk：現代戰士”展，菲爾德博物館
• 作者：Amy Schleser，展覽開發人員
• 編輯：Sarah Crawford，展覽開發人員；Matt Matcuk，展覽開發部主任；Bunky Echo-Hawk，策展人；Alaka Wali，策展人
• 目标觀衆：中學生以上
• 标簽類型：展品說明
• 獲獎标簽：“本地青少年自殺率高于全國平均3—7倍”。
本地青少年自殺率高于全國平均3—7倍
“這幅畫的模特是我的女兒——她的腳和鞋子。僅僅想到她生活在這片土地上，就讓我很情緒化。但我們越來越多的孩子選擇自殺。
我們悲痛的過去并不遙遠，僅100年，并且它還在影響我們。我們的孩子出生在跨代貧窮中，失去了希望。
我們需要行動了。”
——Bunky
布面丙烯
Bunky Echo-Hawk
2013年
Bunky Echo-Hawk出借品
• 評委點評：“我可以用我從未使用過的方式體驗藝術，思考藝術——以及藝術存在的真實世界。藝術家強行讓我們思考過去、現在和未來。因為它發自内心（标簽以及繪畫本身），因此更具感召力。”——Beth Kaminsky
3. “基因組：破解生命密碼”展，華盛頓國立自然曆史博物館
• 作者/編輯：Elizabeth Jones，國立自然曆史博物館展覽作者
• 目标觀衆：一般公衆；華盛頓遊客；家庭
• 标簽類型：展覽說明
• 獲獎标簽：“見見你的基因組”
你的身體内所有活着的事物就是一整套說明，告訴你如何成長和生活。
我們身體裡的基因組
見見你的基因
人類的基因組就是由30億個扭曲、階梯狀的DNA分子寫就的說明手冊。數量龐大卻個體微小，你的身體中的每個細胞都有一套備份着一套。
• 評委點評：“标簽語言優雅而緊湊，切合所描述的主題。它引領着讀者從普遍的聲明走向我們身體中每一個細胞。”——Benjamin Filene
4. “鳥類的秘密生活”展，密歇根大學自然曆史博物館
• 作者：Joseph Dresch
• 編輯：Eugene Dillenburg，密歇根大學自然曆史博物館展覽部助理主任
• 目标觀衆：大學生；一般公衆
• 标簽類型：展品标簽
• 獲獎标簽：
這隻鳥知道女人要什麼
雄性鹌鹑通過快速地獻上一點食物來吸引伴侶。這種儀式叫做“珍馐博佳人”，好似一場比賽，獻食速度最快的鳥兒通常能赢取雌性的芳心。
這隻鳥可以平息怒海
希臘傳說中，一位水手和他的妻子被諸神變為翠鳥，他們花了14天時間平息了大海才得以安巢。妻子名為“Alcyon”，是“halcyon”的詞源，而後者意為太平的時光。
……
• 評委點評：“這些标簽五花八門讀起來十分有趣。我們想象觀衆在展櫃前駐足閱讀，呼喚同伴一起來看的樣子……标簽很随意，就像冷天氣裡一杯可愛的熱巧克力，讓人愉悅而興奮。”——Jenny-Sayre Ramberg
5. “美國印象派”展，舊金山迪揚博物館
• 作者：Ben Erickson，詩人
• 編輯：Emma Acker，舊金山藝術博物館美國藝術部助理策展人；Timothy Anglin Burgard，舊金山藝術博物館美國藝術部助理策展人主管；Devorah Major，迪揚博物館“展廳裡的詩人”項目
• 目标觀衆：所有年齡層
• 标簽類型：展品标簽
• 獲獎标簽：
George Wesley Bellows（1882—1925）
Waldo Peirce，1992年
布面油畫
查理斯信托、迪揚博物館協會資助，博物館購買
67.23.1
不要背叛情緒
Ben Erickson，奧龍尼小學四年級學生
畫我
坐在木椅上
手握一把拐杖
畫我
穿着暗棕色的外套
和藍綠色的毛衣
畫我
黃色的手
搭在酒紅色的帽子上
畫我
不要背叛情緒
• 評委點評：“這個标簽/這首詩讓我想見到這副幅畫作，讓我想和四年級的孩子一起去那裡體驗藝術品——仔細看他的臉和所有細節。我能從他的表情中看到情緒嗎？以繪畫對象的身份與藝術家對話，這個視角非常絕妙、自然、有趣。”——Beth Kaminsky
6. “自由的浪潮：特拉華河畔的非洲人形象”展，費城獨立海港博物館
• 作者：Ellen Snyder-Grenier，REW&Co公司主管；Tukufu Zuberi，宗族關系教授、賓夕法尼亞大學社會學與非洲學教授。
• 編輯：Craig Burns，獨立海港博物館總策展人；Keith Ragone，Keith Ragone工作室展覽設計師。
• 目标觀衆：一般觀衆；學校團體（初中及高中）
• 标簽類型：展品标簽
• 獲獎标簽：
待售
費城奴隸市場
人群中，你高高站立。
每個人都在看你，檢查你。
一個男人喊道，你不懂他的語言
你茫然無知。
人們向他喊回去。
他叫喊。他們叫喊。他叫喊。
然後，你的胳膊下，你的孩子被撕扯出去。
而你，帶着鐵鍊。
• 評委點評：“短短數語，這個标簽就達到了移情的效果。第二人稱‘你’迫使讀者将感情個人化。‘叫喊’的重複加深了我們對騷亂的恐慌。故事很簡單，卻痛徹心扉。”——Benjamin Filene
7. “科羅拉多封沉的曆史”展，丹佛科羅拉多曆史中心
• 作者：B. Erin Cole，國家曆史學家
• 編輯：Steve Grinstead，總編；William Convery，國家曆史學家
• 目标觀衆：老年觀衆；家庭
• 标簽類型：概念标簽
• 獲獎标簽：
追上那輛車！
曆史調查中我們發現，我們的街區曾經是丹佛熱鬧的“汽油港”的一部分。百老彙街和林肯街上滿是汽車經銷商、車庫和修理廠。随着丹佛市發展，十二街和百老彙街從居民區變成了工作和購物區。
第一批汽車是在19世紀90年代駛入丹佛，那時候人們隻能到馬廄或自行車店中購買汽車。1916年，Alfred O’Meara開了一家福特汽車經銷店，其他經銷商慢慢加入，開始在奢華的展廳裡銷售最新款汽車。直到上世紀60年代，很多郊區經銷商開始搶奪客戶，丹佛的汽車行業才繁榮起來。
• 評委點評：“在一處獨立的空間中，這個标簽将美國一個世紀的曆史濃縮為一個段落，宛若時空膠囊。我喜歡标簽中指名道姓，因為是人創造了曆史；也喜歡它使用了一些可以讓人感受到那個時代速度、聲音和氣味的詞彙，比如‘駛入’、‘汽油港’。”——Benjamin Filene
8. “真正的西北：西雅圖之旅”展，西雅圖曆史與工業博物館
• 作者/編輯：Judy Rand，Rand & Associates LLC公司主管
• 目标觀衆：西雅圖地區年輕專業人士（25—40歲）；家庭；成人觀衆
• 标簽類型：展品标簽
• 獲獎标簽：
清潔分娩套裝
一塊香皂。一張鋪在母親臀部下的塑料床單。一片切開臍帶的刀片。縫合的線繩。一張接生指導10步圖解。在尼泊爾偏遠的農村，90%的孩子生于家中。這個套裝拯救着生命。
• 評委點評：“清晰、直接、樸實、吸引人。我看着這個套裝盒，羅列着裡面瑣碎細小的家用物品，突然，它不再普通了…… 作者并沒有指導我們應如何感受，或指導我們看哪些細節。他隻是将我置身套裝盒前，置身尼泊爾鄉村的事實面前，置身這些女性面臨的挑戰面前——讓我自己去思考這對我、對這個世界意味着什麼。”——Jenny-Sayre Ramberg
9. “勒德洛的孩子：戰争區的生活（1913—1914）”展，曆史博物館
• 作者: Dawn DiPrince，普韋布洛曆史博物館
• 編輯：William Convey，國家曆史學家；B. Erin Cole，助理國家曆史學家；Steve Grinstead，總編
• 目标觀衆：帶孩子參觀的父母、祖輩；7歲以上
• 标簽類型：概念标簽
• 獲獎标簽：
1914年4月19日
慶祝日，暴風雨醞釀
大屠殺前一日，勒德洛的家庭正載舞歡宴，舉辦棒球比賽來慶祝希臘複活節。希臘的礦工們奏響曼陀羅，烤上羔羊肉，分享他們神聖的節日。陽光明媚，孩子們在雪未化盡的地裡遊戲。
不遠處，騎着馬的國民警衛隊嘲弄着礦工：“你們今天好好慶祝，明天該輪到我們了。”
• 評委點評：“這個标簽内容翔實，很戲劇，很有力。這些細節簡明快速，即設定了場景，也告訴了我們很多關于礦工文化的信息（希臘複活節、棒球、曼陀羅、羔羊肉、孩子）。家庭場景充滿人情味，卻被一聲威脅性的嘲笑突然截斷。”——Benjamin Filene
10. 提示語，舊金山探索館
• 作者/編輯：Kevin Boyd，探索館高級科學作家
• 目标觀衆：所有經過探索館戶外免票區的觀衆
• 标簽類型：展品标簽
• 獲獎作品一：
一切
遠離一切
• 評委點評：“小小的标簽聰慧，簡單，卻讓我思考。的确如此，如同我站在那裡，我同意‘一切’和‘遠離一切’的箭頭嗎？我的‘一切’和‘遠離一切’又在哪裡？我沉思。古怪而精靈的智語一下就獲取了路人的關注與想象，不僅讓人會心一笑，還可能會吸引更多人走進探索館。在博物館周圍也貼置标簽不失為明智之舉——我們都加入進來吧！”——Beth Kaminsky
• 獲獎作品二：
裝飾性系船柱。請不要泊船。
• 評委點評：“裝飾性系船柱。請将我從地上撿起來。我愛極了這個标簽，它讓我開懷。如果我在場的話我會拍照發給朋友，并且會找到更多這樣有趣的标簽。我真希望這些标簽是我寫的。”——Jenny-Sayre Ramberg
（李慧君 編譯自美國博物館聯盟《博物館》雜志2014年11/12月刊）