2016年美國博物館聯盟年會主題公布——“權力、影響力與責任”

　　第110屆美國博物館聯盟年會暨博覽會将于2016年5月26日至29日在美國首都華盛頓特區召開。伏爾泰曾寫道：“權力越大，責任越大。”2016年美國博物館聯盟年會暨展會将探讨權力、影響力與責任如何影響美國乃至世界各地的博物館。

　　無論從經濟、文化還是教育方面來說，博物館都是重要的社區資源，是讨論當下議題的重要場所。博物館記載曆史事件，見證政治與社會的變革。它們培育健康有序的對話，是治愈傷痛與革新之地。博物館利用它們的權力教育公衆尊重文化差異，促進社區和諧與可持續發展。您的博物館如何使用它的權力？

　　華盛頓特區是世界上最具權力的城市之一，城内有200多家博物館，176個國家的使館落戶于此。無數的紀念館與紀念碑塑造了這座城市的景觀，它們為紀念美國曆史上最偉大的領導人以及那些逝去的英雄們而建，為我們反思博物館如何保存曆史提供了完美的背景。

　　通過法律或公民運動讓社會變得更加公正和富有憐憫心，在首都華盛頓這樣的例子數不勝數，雖然如此，這座城市至今仍在為戰勝貧困和教育不公、呼籲市政獨立而抗争。

　　2015年在亞特蘭大舉辦的美國博物館年會暨展會上，美國非洲藝術博物館的館長Johnnetta Betsch Cole發表了主旨演講，她在演講中說道：“如果我們想要繼續在藝術與經濟領域發揮重要作用，我們就必須重新思考博物館的變化，博物館到底屬于誰，我們的同行在哪裡，誰能通過科學、曆史、文化與藝術的力量講述重要的故事。”

　　繼續亞特蘭大年會的主題“博物館的社會價值”，2016年年會将探讨美國及世界各地的博物館如何利用它們的力量推動社會的發展，如何能更好地應對社會不公平的問題。博物館是否對所有觀衆敞開了歡迎之門，是否所有人都能參觀博物館？博物館讨論争議性的話題時是否吸引了社區的參與？博物館是否在積極創建一個包容性的工作環境？

　　年會将邀請整個博物館界探讨與民主社會生活相關的職責。博物館是否有責任來讨論社會公平問題？博物館如何提供一個合适的、便于民衆辯論的社區論壇？博物館如何通過它們的活動與服務教導決策者以多種方式響應社區的需求？博物館如何利用它們重要的利益相關者發揮影響力——志願者、理事、觀衆和捐贈人，以此展示它們的社會價值。

　　年會将在美國首都展示博物館界無可争辯的強大力量。用著名的文化人類學家Margaret Mead的話來說，“永遠不要懷疑一小批有思想、有毅力的公民可以改變整個世界，事實亦是如此。”

（謝穎 譯自美國博物館聯盟網站）