我館策劃的《博物館變遷》入選“2014年度全國文化遺産十佳圖書”

“2014年度全國文化遺産十佳圖書”名單于近日在京揭曉。由湖南省博物館館長陳建明主編、博物館學研究所策劃的《博物館變遷——博物館曆史與功能讀本》一書入選。

　　全國文化遺産十佳圖書評選活動以展示文化遺産類圖書的獨特風采和優秀品質為宗旨，自2009年創辦起就備受社會各界關注，其專業性也得到了業内專業人士的充分肯定。此次評選推介活動由國家文物局指導，中國文物報社主辦，人文考古書店協辦，共有545種圖書參評。經兩輪審看樣書、現場評議和實名投票，共評出全國文化遺産十佳圖書10種、優秀圖書15種。

　　由我館策劃出版的《博物館變遷》，其原著對博物館的曆史和功能進行了宏大的叙事和概述，展現了自18世紀以來六大類博物館（藝術、自然、科技、曆史、動植物園、兒童）的動态發展史及博物館行業的五大功能（收藏、保護、展覽、闡釋、服務）及博物館職業，内容詳實，蘊蓄極富。該書在西方博物館學界久負盛譽，是博物館業内人士及愛好者了解博物館的必讀經典，也是高校講授博物館理念和發展史的權威資料。鑒于此，我館博物館學研究所特挑選、編譯并出版該書。除嚴謹、準确的翻譯及編注外，我館博物館學研究所還嘗試以附錄形式制定了《職務翻譯對照表》及《機構組織翻譯對照表》，以期對博物館學關鍵概念對比研究及固定詞彙翻譯的統一奠定基礎。另外，博物館研究所還特附《編後記》，對在翻譯及研究中遇到的問題和挑戰作了說明。

　　《博物館變遷》與我館早先策劃出版的《博物館起源》同為“博物館學史譯叢”系列圖書的開篇。我館博物館學研究所今後将繼續與譯林出版社合作，出版更多能夠為中國博物館學術史、發展史研究提供參考與啟發的優秀譯著。目前，同系列圖書《盧浮宮——一座宮殿的曆史》（法文）、《首批現代藝術博物館的誕生》（英文）、《日本博物館發展史》（日文）等已完成翻譯，計劃于年内出版。

　　附：

　　2014年度全國文化遺産十佳圖書

　　《中國古代物質文化》

　　《中國考古學大辭典》

　　《故宮識珍》

　　《博物館變遷：博物館曆史與功能讀本》

　　《絲綢之路》

　　《二裡頭（1999～2006）》（全5冊）

　　《何以中國：公元前2000年的中原圖景》

　　《奢華之色——宋元明金銀器研究》（全三冊）

　　《中國繪畫全集》（修訂版，全30卷）

　　《感悟考古》

　　2014年度全國文化遺産優秀圖書

　　《東北考古學研究（一）》

　　《讓文物活起來：文物合理利用經驗集萃》

　　《陝西博物館百年史（1909-2009）》

　　《中國古代居民體質人類學研究》

　　《第一次全國可移動文物普查工作手冊（修訂版）》

　　《跨湖橋獨木舟遺址原址保護》

　　《永順老司城》（上中下冊）

　　《出土陶質彩繪文物保護關鍵技術研究》

　　《佛教考古：從印度到中國》（全二冊）

　　《磨砺集：韓汝玢冶金史論文選》

　　《說陶論瓷——權奎山陶瓷考古論文集》

　　《夏商周考古探研》

　　《仙人洞與吊桶環》

　　《中國佛教石窟考古文集》

　　《中國古代金屬冶鑄文明新探》