语言

  • 中文
  • EN
  • Français
  • 日本語
  • 한국어
  • 繁體中文

湖南江永女书姐妹结交书《结下好情义》扇面

清末

纵16厘米 横39厘米

湖南省博物馆藏

扇面纸质,已裱,有折痕。扇面自右至左墨书五言女书《结下好情义》,书中表述了对要结交的女孩子的赞美和想尽快和对方结交的心愿。扇面女字字体秀丽娟细。扇面的一面中心绘八角形花鸟花图案。

《结下好情义》释文:

结下好情义,两人会得书,依我的心上,成双成对行,见书不见少,并无全不安,姑娘你愿待,可怜侬两芳,至于吹凉到,开文我听书,亏得知仁义,可怜日子多,眼前侬搭信,有朝两位陪,劝声姑娘听,楼前起好针,留归毑在世,你身多抵钱,毑死双流泪,当真见可怜,虽此爷在世,不知是细微,心中想不惊,平常没疼心,连襟哥两个,提言心下焦,丢开依然是,在家有一人,有个在远府,知人没依身,虽然弟有个,年低不老成,要不放冷情,两人不断义,长行要不休,心礼才舍义,一双胜过人,今此给压煞,可怜升不高,行书回归少,难比先奉来,只曰有缘份,好芳配合我,朝朝口上念,楼中全□□,只曰交过义,两情好做针,才依两位义,一双步不离,商量语细说  坐齐人敬人,知心合适好,结交同共遥,谁知假情意,可亏搭信行,时时心不静,为芳坐不齐,姑娘气不气,空身愁不愁,回归真言到,知人你放心,并没假情意,口中对心情。

(余斌霞/文)

深入探索

女书主要流传在湖南南部的江永县上江圩镇,这种文字只在女性范围内使用,是世界上惟一存在的性别文字。

湖南省江永县

女书最初被外界所认识是在上世纪50年代,因其字型细长,在当时被称为“蚊形字”。在此之后的30多年里,陆续有学者注意到女书。1985年之后,女书受到世人的极大关注,各大媒体、报刊、杂志对女书进行了介绍和报道,女书得到社会的普遍承认和重视,不仅在国内,而且在国际上都产生了较大的影响。2002年4月,女书被列入了“中国档案文献遗产名录”,女书习俗也已成为国家级非物质文化遗产而受到保护。

女书文字字型奇特,呈现出由右向左略有倾斜的长菱形书写体势,笔画纤细均匀,似蚊似蚁,民间叫它脚蚊字或蚂蚁字,它记录的是当地的土话,多为七字韵文,五字的女书极其少见,诵读时有一定的韵律和节奏。由于女书作品一般都要作为殉葬品随葬或焚化这一“人死书焚”的习俗,所以现存的早期女书并不多见。我们现在所能见到的最早的女书也就到清末。

女书《三朝书》

女书的存在和当地独有的习俗有密切的关系。女书按内容主要分为结交书、三朝书和苦情书三大类,女书《结下好情义》就属于结交书,书中表述了对要结交的女孩子的赞美和想尽快和对方结交的心愿。

结交书是妇女用于结拜姐妹用,女子见有与自己情趣相投的,便可以与之结拜成姐妹,年龄不受严格限制。一般结拜的是单数,如七个叫“七仙女”。一经结拜,姐妹间就经常写女书作品往来,以加深感情。这种结拜要超过亲威关系,并会延续行走2—3代人。

(余斌霞/文)

相关评论

1.《女书及女书文化传承的演变及特征分析》,贺夏蓉,《文化遗产》 2010年第3期

2.《女书习俗——拨动女人的心弦》,何东安,《中国摄影家》,2012年第4期