语言

  • 中文
  • EN
  • Français
  • 日本語
  • 한국어
  • 繁體中文

美国博物馆联盟主席发表年终致辞

news_publish_date: 
2021-01-08 10:02
news_author: 
湖南省博物馆/编译
Body: 

美国博物馆联盟主席劳拉·洛特(Laura Lott)

会员朋友们:

  大家好!

  今天我向各位发送一个视频,与您一起回顾这具有历史意义的一年。这一年以难以想象的方式对我们发起了考验。可能你们也和我一样,今年说过很多四个字母组成的脏话。

  的确,新冠疫情给全国造成了巨大的影响,当我们接近进入一年的尾声,即将迈入2021年时,我要送给大家两个四个字母,但充满正能量的词。

  第一个是希望(hope)。

  希望存在于科学、医学和技术。

  希望存在于我们与过去的对抗并对其重新审视,并着眼于历史对今天所产生的持续影响。

  希望存在于我们的民主进程和搭建桥梁的能力。

  希望在你们,全国的博物馆同行们,你们不仅撑过了这充满挑战的一年,同时还以卓越的方式继续服务社区。

  但是,请不要误解了我的乐观精神。

  怀抱希望,并不是说最终一切都会好起来,或者说在往后几个月,甚至几年所有的事情都会回归正常。

  这一年见证了我们不可估量的损失。重建恢复必定是一个缓慢的过程,而且我们可能再也回不到过去,至少是不能完全回到过去了。

  但是我知道,以我们坚定的决心,丰富的创造力,我们会找到更多机遇,迎来积极、持久的变革。

  我们的博物馆有机会成为重建的引领者,成为复兴的希望、重塑我们社区的催化剂。

  我们可以促进人们之间的理解、同理心和归属感;我们可以为那些从未讲述故事的群体点亮聚光灯,为他们发声;我们可以努力填补全国学生在批判性教育上的差距。

  我们整个行业必须马上采取措施,我们没有时间犹豫或恐惧。

  因此,我给2021年的另一个词就是勇敢(bold)。

  我们需要勇敢地挑战现状,重新思考已经不合时宜的模式,支持全球博物馆界中许多勇敢的个人,这些人将带领我们进入新的领域。

  美国博物馆联盟将陪伴您走过恢复和重建的每一步。

  我谨代表美国博物馆联盟的所有成员,感谢您所做的一切,以及您为世界变得更好而持续所做的努力。

  感谢您成为联盟的一员,没有你们就没有联盟。

  祝各位在新的一年幸福安康。

劳拉·洛特(Laura Lott)

美国博物馆联盟主席、CEO

 

(谢颖 译自美国博物馆联盟)